ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت دوازدهم
" تپه های گمشده " تگزاس
شما گم شدید , آقا ؟
چرا فکر میکنی من گم شدم ؟
چون به ندرت غریبه ها از اینجا عبور میکنن
فکر کنم حق با تو باشه , خودمم نمیدونم گم شدم یا نه
همه اینارو قبلا دیدم , این پمپ بنزین و این کلیسا
انگار قبلا اینجا بودم
تو به اینجا فراخونده شدی - فراخونده شدم ؟ -
آره , فکر کنم
چطوری برات اتفاق افتاد ؟
لغات جالبی انتخاب کردی
خوب بزار اینطور بگم که درگیر فعالیتهای همیشگی . پنجشنبه هام بودم
تو کاری کردی که فکر کنم واقعا تو بهشتم عزیزم
ببینم خدا رو هم دیدی ؟ - بزار موضوع رو به اونجا نکشیم , باشه ؟ -
.
اونوقت میگن فیلم سوپر از هنر نشات نمیگیره
داری میری ؟ - آره باید برم جائی -
تو چه مرگته ؟
الان نباید بخوای بگیری بخوابی ؟
چرا ولی داشتم فکر میکردم شاید باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
مثلا صبحونه بخوریم و صحبت کنیم - صحبت کنیم ؟ -
چی میخوای بگی ؟
چطوره بشینیم و درباره پیشرفت های دی ان ای صحبت کنیم ؟
چی میگی ؟ - بعدن دوباره سر میزنم -
پیتی , وقتی حال میکنیم واقعا عاشق اون صدائی که در میاری ام
آره , حتما , بهم زنگ بزن
باشه
.
الو ؟ - سلام , منم -
سلام
داشتم با خودم فکر میکردم الان داری چیکار میکنی
دارم چیکار میکنم ؟ - آره , برای امشب برنامه ای داری -
مهمون دارم -
از اون مهموناست که تا صبح خونت میمونه ؟
به تو ربطی نداره , کورت - آره , البته که نداره -
ببین , باید برم - باشه -
البته , شب خیلی خیلی خوبی داشته باشی
منو تطهیر کن
شیطان باید با خشونت رفتار کنه و اون از نیکوکاری بیزاره
باید ویران بشه
ارباب روح خادمانش رو رستگار میکند
... و هیچکدوم از اونا بهش اعتماد نمی کنن
باید در تپه های متروکه باشه
میدونی وقتی برای اولین بار این نشان رو دیدم ... احساس کردم
نمیتونم توصیفش کنم ولی
. که یه جائی یه جوابی وجود داره و اون اینجاست
من یه تصویر ذهنی از این محل داشتم , این شهر که قراره بوده بیام
و الان من اینجام - خدارو سپاس -
اینو برای چی گفتی ؟
نمیدونم , بهترین چیزی بود که به ذهنم اومد درست نمیگم ؟
نه , فکر نکنم
تو یه جا برای موندن احتیاج داری
هتل کالدین " خیلی تاپ نیست ولی بهترین . جایی که داریم
نگران نباش دکتر مندل , تو در مکان درستی هستی
ممنون
سلام من کورت مندل ام و به یه اتاق نیاز دارم
چه مدت اینجا اقامت دارید ؟
راستش هنوز نمیدونم
این قانون کارمونه چه مدت اقامت دارید ؟
تا پایان این دنیا یا همین آخر هفته
باشه
تو اتاق هاتون دوش هم دارید ؟
آخر راهرو یه حموم و دستشوئی هست
ولی آب داغ نداره
تلفن مجانی , رختخواب گرم و نرم و صبحونه مشتی هم میدید ؟
نه از تلویزیون خبری هست نه تلفن . صبحونه هم خودت پیداش میکنی
. بنظر که عالی میاد
. اینم باعث قوت قلبه
من این متن رو نمیخونم - ... چرا میخونیش -
چون تو حرفه ای هستی و برای من کار میکنی
و چون تو شغلت رو دوست داری - این حقیرانه ست -
ما دنبال جذب شنوندگان زن بزرگسال هستیم
مثل این ؟
این یارو پیروان زیادی داره نوارهاش بدجوری خاطر خواه داره
چاد , بمن گوش کن مطبوعات پدرمونو در میارن
هر ذره احترامی که ما کسب کردیم قراره از بین بره
در این حرفه باید بین احترام و راندمان کاری بالا . یکی رو انتخاب کنی
راندمان کار قراره بره بالا اونم نه یه ذره - از کجا میدونی ؟ -
میدونم دیگه - .... باشه , بهتره امیدوار باشی -
... که درست گفته باشی
... چون اگه ریت کاری نره بالا
... ما باید یه نگاه عمیق به راه حل های
. دیگه هم بندازیم مثلا چی ؟ -
مثلا کشتی ها
و امروز به جدیدترین عضو تیم بخش خبری مون خوش آمد میگیم
وارن سان " هواشناس با سابقه "
ممنونم سارا , عالیه که در کنارتون هستم
وارن , انگار این روزا همه دارن راجب آب و هوا حرف میزنن
برخی اظهار دارن که این شدیدترین موج گرما در تاریخ . تگزاس می باشد
حق با شماست
. پس امیدوارم ناراحت نشی اگه موقع افزایش گرما برای تگزاس من کمی خودمو خنک کنم
هر روز یه تمرین جدید به برنامه کارمون اضافه میکنیم
امروز با یه حرکت ساده بنیادی شروع میکنیم
دو دور , سه بار در هفته و اینجوری عضلات خودتون رو میسازید
این باعث میشه همکارتون به وجد بیاد و داغ داغ بشه
حالا که حرف گرما شد , هیچ نشانی از طوفان و شلوغی نیست
دما توسط مادر طبیعت در حال افزایشه
... یک موج گرمای کم فشار که مسئول
وقوع یکی از بی سابقه ترین افزایش دما . در طی قرن اخیره
اینجا واقعا یه مشکلی وجود داره بچه ها
این گرما نباید انقدر شدید باشه
... یه چیزی که پدربزرگم همیشه می گفت این بود که
تو نمیتونی وضع هوا رو تغییر بدی - آره -
منم دارم دقیقا درباره همین صحبت میکنم
ذهن ما میتونه در زمان به عقب برگرده
ولی وضعیت هوا باید دقیقا همانطوری که بوده باقی بمونه
من دارم خیال میکنم یا واقعا تو خیس عرق شدی ؟
این بچه یه هفته ست نرفته حموم -
ما دچار گرمایش کره زمین شدیم که واقعیت داره و یک اکولوژیک بهم فشرده ست
که باعث خشکسالی شده
و سازمان محیط زیست ایالت تگزاس
از ما خواسته که در مصرف آب صرفه جوئی کنیم
بهمین خاطر من دارم با حوله خودمو خشک میکنم همانطوری که همه فضانوردان باید اینکارو بکنن
اصلا کسی شنید من چی گفتم ؟ - آره
تو داشتی از وضع بد هوا شکایت میکردی
که خودم به شخصه ترجیح میدادم از هوای شهر خودم لذت ببرم
. تو خونه ی لعنتی خودم
فقط بهمین خاطر ما رو 40 مایل تو این گرما کشوندی اینجا ؟
... اگه برای یه لحظه دهنتو ببندی
بهت دقیقا میگم که برای چی آوردمت اینجا , تگرت
این هوا و این گرما غیر طبیعی ـه - سارا , اینجا جنوب ـه -
ما تو زمینهای خشک هستیم - آره ولی نه با این شدت و نه این وقت سال -
بهرحال کی میتونه هوای 5 سال پیش رو به خاطر بیاره ؟
من مال هفته پیش رو هم یادم نیست
چون تو یه مردی و به این چیزا اهمیت نمیدی
تو به اون یارو هواشناسه که تازه اومده تو بخش خبری اعتماد داری ؟
آره , به خاطر اون منم متوجه شدم که یه مشکلی وجود داره , گرفتی ؟
.... و بهتون میگم چرا
تو خط زمان قبلی , ریت کاری ما پایین بود
. ولی الان خیلی بالا رفته
چون همه الان این برنامه رو می بینن
باید بفهمیم با این خشکسالی چیکار کنیم
خدای من - چیه ؟ -
اون درست میگه , قرار نبوده انقدر هوا گرم بشه
پس قرار بوده چی بشه ؟
. قرار بوده بارون بیاد
لعنتی
صبر کن اومدم
اومدم
الو ؟ بابا توئی ؟
چی شده بابا ؟ مشکل چیه ؟
, فردای روز جشن تولد ویلیس جنسن
اون مدیر برنامه های انتخاباتی پدرمه
اون روز یه اتفاق بدی افتاد میدونستم که قراره تمام هفته بارون بیاد
باشه یه چیزی به این هوای لعنتی مربوطه
حالا این معنیش چیه ؟
خوب ما یه رخنه در خط زمانی داریم پس باید حتما یه کاری بکنیم
پس فکر میکنم باید وضع هوا رو تغییر بدیم
لعنتی , ما به اندازه کافی به خط زمانی گند زدیم
شاید این واکنشی به یکی از کارهاییه . که ما کردیم
مثل ادراک ها ؟ - کی میدونه ؟ -
کورت ممکنه بدونه - حالا این آقای دانشمند کدوم گوری هست ؟ -
این تو تخصص اونه , الان باید اینجا میبود
اون دیروز با من تماس گرفت ولی من نتونستم باهاش حرف بزنم
امروز رفتم سراغش تا درباره این جلسه بهش بگم ولی اون با ماشینش رفته بود
شاید دنبال یه کار واقعا مهم رفته
مثلا دنبال پول و شرط بندی روی اسب ها ... یا ول گردی
ول گردی ؟
از هشدار دیشب منظوری نداشتم سعی کن با اهالی نیوکامر رابطه برقرار کنی
به اونا برای مرحله تغییر کمک کن مرحله تغییر ؟ -
این میتونه برای یکی از شرکا سخت باشه
اونا قید خیلی چیزها رو زدن که اینجا باشن بعضی خانواده و عزیزانشون رو رها کردن
خوشبختانه من از اینجور مشکلا ندارم
پس به خوبی انجامش بده
بنظر میرسه اینجا نسبت به کل تگزاس آب بیشتری داره
اینجا یه مکان برگزیده ست میدونی ما منتظرت بودیم
تو آخرین تکه برای حل پازل هستی
آخرین فصل یه کتاب مجلل
شاه از اون مرد بزرگی ساخت
از اون فرمانروائی مقتدر برای شهر بابل ساخت
کتاب دنیل - .... میدونی , کتابت , دکتر کندل -
جالبه , بنظر میاد این اواخر خوب درخشیده
. اون کلماتش رو در درون روح افراد انتخاب شده حک کرد
ولی نه مثل نوه دختریم بریانا
انتخاب شده تا چشم و گوش اون باشه
معجزه ی حقیقی
اینجا رو ببین , تازه دو دقیقه پیش بازش کردم
خدایی در آسمان وجود داره که اسرار رو فاش میکند
و بر پادشاهان آشکار میکند که در روزهای آخر چه رخ میدهد
کتاب دانیل فصل دوم صفحه ششم
من با افتخار به اون می پیوندم
این از طرف کورت اومده ؟ - آره , میدونم بیشتر شبیه جوک ـه , نه ؟ -
نه اون با تو شوخی نداره , با من داره
فکر میکنم آنجلا درست میگه .. اون یه دختر برای خودش پیدا کرده که
. از قضای روزگار خیلیم مذهبیه
نمیدونم
این نماد چیه ؟ - نمیدونم هر چند که آشنا بنظر میاد -
فکر کنم این علامت رو روی جلد یه آلبوم هوی متال دیدم
خوب , بهت میگم چیکار کنیم
این ممکنه یکی از اون شوخی خرکی ها باشه
یا میتونه یه موضوع کاملا جدی باشه
پس بهت میگم میخوام چیکار کنم میخوام ازش سر در بیارم
در این میان تو هم اینجا باش و روی این علامت . کار کن
خوراکم اینکاراست
کورت منم چاک , بهم زنگ بزن
عزیزم من برای ناهار نیم ساعتی دیرتر میام
کلاه و عینکم چی شدن ؟ همینجا گذاشته بودمشون
میشه صحبت کنیم ؟ - میتونی از پسش بر بیای ؟ -
در واقع کمی باهاش مشکل دارم برای همین میخوام باهات حرف بزنم
باشه
من رفتم پیش روانشناس و برات وقت گرفتم
اوه خدای من , پگ
تو به کمک نیاز داری چاک - اوه نه -
من فکر کردم ممکنه کوچکترین احتمالی وجود داشته باشه
. که ذره ای از حرفایی که بهت زدم رو باور کرده باشی
متاسفم , باور نکردم
پگ , یه روانشناس لعنتی .... میدونی چه
میدونی اصلا چیکار کردی ؟
اگه یه روانشناس لعنتی تمام اسرار مارو فاش کنه
نمیکنه , رابطه مشتری محرمانه ست - اصلا میدونی چیکار کردی -
پگ من ممکنه کمک لازم داشته باشم ممکنه کمک علمی نیاز داشته باشم
شایدم کمک معنوی نیاز داشته باشم ولی به یه روانشناس تخمی نیاز ندارم
. پگ اگه خونه ای تلفن رو بردار
اگه کمکی هم بخوام کمک توئه عزیزم
بابا ؟
خدای من , الان میرم دنبال بلیط هواپیما
به مامان بگو دوستش دارم و بزودی میام پیشش
من میرم آریزونا پیش مامانم - حمله قلبی بهش دست داده , میدونم -
قبلا با پدرم صحبت کردی ؟ - نه , قبلا این صحنه رو تو زندگیم داشتم -
با تو , 5 سال پیش که میشه الان
اونا فکر میکنن حمله قلبیه ولی اینطور نیست
مشکلش برگشت اسید معده ست , همین
برگشت اسید معده , گوش کن پگ
دو روز بدی پیش رو داری
ولی فردا پدرت بهت زنگ میزنه
اون بهت میگه که مادرت حمله قلبی نداشته
بلکه مشکل اسیدی داره
سفرت به آریزونا رو یک روز به تاخیر بنداز میتونی اینکارو بکنی ؟
اگه پدرت زنگ نزد منو تو خونه زندانی کن و . کلیدشو بنداز دور
ولی اون زنگ میزنه و بهت میگه که مامانت حالش خوبه
فقط یک روز صبر کن
مادرت حالش خوبه
میتونی بهم اعتماد کنی ؟
یک شب کتاب بهش الهام شد , کلمه به کلمه از پیدایش به وحی
و اون بود که به ما گفت اینجا رو برای خداوند بسازیم
من الکس استراتون ام
. اوه بله , از انجمن نظری علمی وایزر
خوشحالم که دوباره می بینمت
شگفت انگیزه , انگار از طلاست
کمی طلا هم بکار برده شده و همینطور نقره برنج , آهن و خاک رس
. همه موادش توصیه خداونده
مثل یجور ماشین مکنده ی رطوبت هواست
بله , هوا رو تا شعاع 300 مایلی تغییر داده
این امکان نداره
با وجود این مرد همه چیز ممکنه
اگه کتابهای مقدس رو بررسی کنی
" خودت میبینی که اکثر معاملات اون در صحرای "برن اتفاق می افته
خدا میخواد که همه جا خشک و گرم باشه - آخه چرا؟ -
خوب برای ورودش
نیمه شب امشب ما ماشین مقدس رو فعال میکنیم
و گذرگاهی به قلمرو خداوند میسازیم مانند یک پل
خداوند میتونه از اون رد بشه و ما میتونیم اونو . رو در رو ببینیم
صبر کن , متوجه نشدم , ورود خداوند ؟ گرم و خشک ؟
چرا خدا به یک گذرگاه نیاز داره ؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا جور در میاد - نه نمیاد -
ما برای هدفی اینجا جمع شدیم و باید بدونیم اون چیه
یه چیزی مارو کشونده اینجا چیزی فراتر از علم
باید دلیلی براش وجود داشته باشه - وجود داره -
پولک ها از چشم اونها برداشته شده تو هم بزار پولک هات بریزن
منظورت چیه ؟
زندگی نباید مملو از پوچی و سوالات بی جواب باشه
دستاتو بده به من
تو خیلی تنهائی
تو با تنهایی خودت در ستیزی
اما تمام کارهائی که کردی تو رو دورتر و دورتر کرده
بله - تو برای دلیلی اینجا فراخونده شدی کورت -
. اینجا به همه جواب هات میرسی
من جواب میخوام
وقتی خداوند بیاد به همه جواب هات میرسی
به تمام سوالاتی که داشتی و تو دیگه هرگز . تنها نخواهی بود
خدا را سپاس
حالا بصورت عمودی لیفت کنید
و همینطور بطور نشسته ادامه بدید
سارا , چطور اندامتو خوب نگه میداری ؟
تماشای برنامه هواشناسی تو باعث میشه خنک بشیم , وارن
به قیافش نگاه کن , تابلوئه که از یارو بدش میاد
این از کارایی نیست که کورت انجام میده بنظرت این نشان چه معنی ای میده ؟
این یه سمبل بابلی ـه
خدا ؟ - اینم میشه گفت -
ببین , تو از کورت ایمیلی چیزی نداشتی ؟
نه , فکر کنم شما باید اتاقش رو بگردید
رفتم سراغش , ولی قفلش خیلی محکمه
جلوی پنجره رو بگرد , اون یه کلید یدکی برای موارد . اضظراری اونجا میزاره
بریم - باشه -
تو نمیای ؟
نه , با پدرم یه کارایی دارم
کمک میخوای ؟
خودم تکی باید باهاش روبرو بشم
باشه
بابا ؟
چی شده ؟
داشتم میرفتم به یه مهمونی و بارون هم خیلی ... شدید می بارید
وقتی بارون بیاد نمیشه خوب روبرو رو ببینی
چه اتفاقی افتاده ؟ - من دیرم شده بود -
داشتم سریع رانندگی میکردم
میخواستم رادیو رو روشن کنم تا اخبار ساعت 7 رو بشنوم
و یه احمق توی تاریکی داشت از وسط خیابون . می دوید
خدای من
چرا کسی باید اینکارو بکنه , واقعا احمقانه ست
مست بودی بابا ؟
یه چند پیکی مشروب زده بودم
اون قوی هیکل بود , چیز مهمی نبوده
چرا راننده ات همرات نبود ؟
اونجا یه مهمونی خصوصی بود و امروزم راننده . تو مرخصی بود
به کی زدی ؟ اون موقع شب کی وسط جاده بوده
اونم همچین شبی - نمیدونم -
شاید یه دامدار بوده یا کشاورز ؟ - پایین جاده یه ساختمون هست -
یه پارک اونجاست
نمیدونم , میخواستم نگه دارم ببینم حالش خوبه یا نه
اونو اونجا ول کردی ؟ - آره -
این قضیه منو نابود میکرد
باید به پلیس زنگ بزنم - نه , نمیزنی -
اون یه حادثه بود ولی من مست بودم الان خوب فکر کن دختر
خودت میدونی چی میشه
بببین اون ممکنه فقط زخمی شده باشه و صدمه جدی ندیده باشه
فکر کنم این موردیه که باید بین خودمون نگه داریم
ولی آنجلا ازت میخوام که برگردی به محل تصادف
و ببینی چی میتونی پیدا کنی . خواهش میکنم عزیزم
اینکارو بخاطر من بکن
آنجلا تو باید به من کمک کنی
خواهش میکنم
زودباش از پنجره برو تو - دارم سعی میکنم بابا -
یه جا وایسا بزار برم بالا
بابا ؟ لعنتی لعنتی -
تخمی
گفتم که بزار من اول برم
پسرک لاشی باهوش
اینجا چیزائی هست که ممکنه به ما بگه اون کجاست
نه کاری که اون در وقت علافیش انجام میده
باشه شرمنده , اینو ببین
یه کتاب مقدس که مال کورته
این مال پایان دنیاست
از تپه های گمشده در تگزاس چیزی فهمیدی ؟
ببین از این چی دستگیرت میشه ؟
حالا چی داریم ؟ یه بابایی که حتی وقت نکرده تختش رو مرتب کنه
حتی خاویارش رو برای صبحونه نخورده
یه هشیش که بار زده و شیشه شراب ... و این علامت , انجیل
و یه نقشه از تپه های گمشده تگزاس
باید به اونجا یه سری بزنیم
چهار ساعت میکشه برسیم اونجا اونجا نزدیک شمال چمنزار بزرگ سیلبی ـه
بزن بریم
تو فکر میکنی من و تو 4 ساعت تموم تو یه ماشین کنار هم دووم بیاریم ؟
قبلا 3 روز تموم تو شاتل کنار هم بودیم - من فکر نمیکنم -
پس 5 دقیقه وقت داری تا بری یه دوش بگیری تا این بوی زنندت ازبین بره
و نمیخوام درباره حموم کردن و خشک کردنت بشنوم
و بهم فشردگی اقتصاد و گرمای کره زمین . و بقیه مسایل
تپه های گمشده
آره , احتمالا تو اتوبان 96 اشتباه پیچیدی
چی بنظرت میرسه ؟ ما الان تو یه جاده لعنتی مزرعه هستیم
از شانس گندمون هم این رادیاتور اینجا ترکیده
کورت اومده اینجا چه غلطی بکنه ؟
عمرا اگه بدونم تو کلش چی میگذره
من از اینجا خیلی خوشم اومده , باحاله
بی انتها ست , آدمو یاد غرب وحشی میندازه میدونی , کابوی ها , جنگجویان
پسر , اونا بزرگترین سوارکاران دنیا بودن
و اونا هرگز در شرق تگزاس نبودن اونا یه جائی تو غرب تگزاس بودن
تنها چیزی که اینجا پیدا میشه بیابونه
بیا از این خرابشده بزنیم بریم
الو - نیل گوشی رو بده به بابات -
باشه , صبر کن , مامانه
سلام عزیزم - کجائی ؟ -
یه جائی نزدیک سیلسبی
سیلسبی ؟ اونجا رفتی چیکار ؟
قبلا دربارش بهت گفتم
دوستم کورت مندل
میدونی , تو دردسر افتاده
یه چند روزی اومدم کمکش , نیل هم با منه
میخوای 2 روز نیل رو از مدرسه رفتن بندازی ؟
پگ امروز یکشنبه ست و اینکار واقعا مهم ـه
پدرم امروز زنگ نزد , چاک
من برای فردا بعدازظهر یه بلیط هواپیما رزرو کردم
پگ , ممکنه روزشو اشتباه کرده باشم
شاید یه روز شایدم دو روز بعدش بوده
این قضیه مال 5 سال پیش در زمان من بوده
میتونی یه روز دیگه صبر کنی ؟ پدرت حتما زنگ میزنه
بهم اعتماد کن و فقط یه روز دیگه صبر کن
تا همین الانشم صبر کردم چاک
من دارم میرم آریزونا و نمیدونم وقتی برگردم . بخوام ببینمت یا نه
دوست دارم پگ
مادرم حمله قلبی داشته , چاک
خدافظ
لعنتی , بزن بریم
تو یه نسل شناسی هدفت برای بعد از رسیدن بوده
بعد از رسیدن کی ؟ - ... خداوند لحظه ای که برسه اینجا -
از تو استفاده خواهد کرد
خدا گفته , این عهد من با اونهاست
ولی یکی عهد رو شکسته
یکی اینجا عهدشکنی کرده
بیا جلو و بگو چیکار کردی
من با خونوادم تماس گرفتم
دلم برای زن و بچه هام تنگ شده
کسانی که دوست دارم
خط راهنمای خداوند بسیار روشن بود
نباید با کسی تماس گرفته بشه و هیچ اثتثنائی نداریم
من فقط میخواستم صداشون رو بشنوم . بهشون هیچی نگفتم
قسم میخورم به کسی چیزی نگفتم اونا ترسیده بودن
اونا ترسیدن و دارن عذاب می کشن چون من پیش شون نیستم , و این خیلی برام سخته
من خدا رو دوست دارم و برای همینم اومدم اینجا
با سنگ بزنیدش
من اومدم اینجا تا به هر طریقی بهش خدمت کنم
.... تا براش کار کنم
برگردید سرکارتون
ما نمیتونیم عقب بمونیم
امشب باشکوه ترین شب در طول تاریخ ـه
الان باید به کارمون ادامه بدیم و وقت رو تلف نکنیم
لطفا برگردید سر کارتون
آمین , برادران و خواهران به کار ادامه بدید خداوند نظاره گر شماست
باید ادامه بدیم , وقتمون تنگ ـه
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
پدر من دخترتم , تو منو مجبور کردی رد خون رو تا داخل جنگل بگیرم
آره , ولی کسی اونجا نبوده - ما که نمیدونیم -
پس خودش پاشده و رفته - یا یکی اونو برده -
پس بریم بیمارستان ها رو چک کنیم , باشه ؟
منظورت اینه که من برم بیمارستان ها رو چک کنم - بله -
بابا , اون ممکنه پلاک ماشینتو دیده باشه
نه , اون به سمت پارک پرتاب شد - ما باید اینو گزارش بدیم پدر -
... کاری که باید بکنیم
اینه که ایمان داشته باشیم و صبر کنیم
و باعث یه تحقیقات غیر ضروری پلیسی نشیم
. این کاریه که باید بکنیم
من بیمارستان ها , کلینیک ها و سردخونه رو . چک کردم و چیزی نبود
تا امروز نمیدونم چی به سر اون یارو اومده
پس چرا چیزی به کسی نگفتی ؟
خونواده من همه چیزش دور سناتوری میچرخه
هر کاری که میکنه براش دلیل خودشو داره
سارا - وارن چرا هنوز اینجائی ؟ -
برو خونه - منتظر این نقشه های ماهواره ای بودم -
این وضعیت آب و هوا خیلی غیر طبیعی ـه بیا یه نگاه بنداز
این خشکسالی , این موج گرما انگار یکباره در نقشه ظاهر شدن , خیلی عجیبه
ببین , اکلاهاما داره بارون میاد لوئیزیانا و مکزیکو معتدل ان
ولی ما داریم اینجا از گرما میپزیم
و این واقعا غیر معمول ـه ؟ - تقریبا بی سابقه ست -
اما در طول زمان کاریم با کلی آب و هوای عجیب . سرو کار داشتم
غبار شیطانی , طوفان های شدید سرمای بین بهار و تابستون
ولی نه انقدر مثل این بعید
وارن تو واقعا تو کارت استادی , نه ؟
آره , نزار هیکل ورزشیم گولت بزنه
من لیسانس علوم کائنات جوی از دانشگاه جان هاپکینز گرفتم
جان هاپکینگز ؟
آره شاید فکر کنی این کافیه اما نه در این دنیا
رفتم سراغ ورزش چون با اون وضع نتونستم کاری پیدا کنم
کی فکرشو میکرد ؟
وارن گفتی یه پدیده غیر طبیعی در نقشه ظاهر شده
میتونی بهم بگی دقیقا کجاست ؟ - آره , البته بیا اینجا -
کجاست ؟ نشونم بده
چیزی نظرت رو جلب کرد ؟ - کل کتابش چرنده -
منظورم در رابطه با کورت ـه "نبوکانتزار" -
شاه بابل - میدونستم یه پسر باهوش دارم -
درسته , این علامت مال بابل ـه
شاه "نبوکانتزار" دوم , در قرن ششم پادشاه بابل بوده
و اسرائیلی ها رو به بردگی گرفتن
که در نتیجه از دنیال پیامبر , خواسته شد تا یک خواب رو براش تعبیر کنه
ساراست
خبرنگار پرآوازه من چطوره ؟
اینی که میگم رو باور نمیکنی
این یارو واقعا تو کارش خبره ست
کی ؟ - هواشناس ورزشکارمون -
وجود همچین آب و هوایی اصلا طبیعی نیست
پس تمام کاری که کرده مسخره بازی بوده و باعث شد همه ی ما رو احمق جلوه بده
تو به من زنگ زدی که چرندیات یه هواشناس اشکول رو تحویلم بدی
تو اصلا به حرفام گوش نمیدی , تگرت - دارم گوش میدم , بنال -
اون برامون یه نقطه شروع در نقشه پیدا کرده
مکانی که موج گرما از اونجا سرچشمه گرفته
برای تعیین دقیق محلش 3 حدس وجود داره - داری سرکارم میزاری -
نه , سرکاری نیست , شما دارید درست . میرید به سمتش
اصلا نمیدونم مفهومش چیه ولی شما باید یه کاری بکنید
برای همینم خبرنگار مورد علاقه خودمی
در تماس باش
داره واقعا جالب میشه
عجب شهر ساکتیه , نه ؟
اینجا یه شهر کوچیکه , میشه بی سر و صدا به اینجا نقل مکان کرد
این ماشین کورت ـه
صدا رو میشنوی ؟
دوستان , کار طولانی مون بالاخره انجام شد
آمین
نیمه شب امشب
خداوند از طریق گذرگاهی که ما ساختیم پیشروی میکنه
و قدم به میان افراد منتخب خودش میگذارد
من اینجام که به شما بگویم : بریانا با خدا در طی ساعت گذشته
ارتباط برقرار کرده
اون باید چیزی رو به شما برادران و خواهران بگه
بریانا به ما بگو
دوستان متبرک شده
از سمت شرق پیشروی کنید و یک جا جمع بشید
طلوع جدیدی در راهه تغییرات بسیاری قراره رخ بده
کسانی که بما کمک میکنند همانند اون مرد دانشمند که تماس رو برقرار کرد
در پرتو برکت خدا قرار میگیرند
هر کسی با ما مخالفت کند مورد خشم و غضب قرار خواهد گرفت
تن صداش ... انگار داره مثل بیگانه ها حرف میزنه
آره
انگار داره همشو از حفظ میگه
من از طرف خدا یه هشدار دریافت کردم
وای بر آنان که بدی رو خوب خطاب میکنن و خوبی را بد
آن تاریکی را در نور قرار میدهد
آنها میخوان جلوی رخداد امشب رو بگیرند
و اونها در میان ما هستند , حتی الان
شما کی هستید ؟ و چرا اومدید اینجا ؟
ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم و نمیخوایم در کارتون وقفه ایجاد کنیم
ما فقط میخواستیم مسیر راه مون رو بپرسیم
آره , شرمنده که مزاحمتون شدیم
... ما کسی رو اون بیرون ندیدیم و
و همه بنظر اینجا جمع شدن
برای برهم زدن آرامشتون متاسفیم
و الانم میخوایم بریم , ممنون
اونا دروغ میگن
من این دونفرو میشناسم
اونا برای خرابکاری اومدن اینجا
. اونا رو زندانی کنید
ببریدشون بیرون
خداوند با شما خواهد بود و شما را راهنمائی خواهد کرد
ببریدشون
ممنون رفیق , میشه از جیبم کتابم رو دربیاری ؟
ما با صلح اومدم اینجا ولی مارو بستید
بهش احتیاج پیدا میکنی
شاید بخوای به ما راجب اون تونل چیزی بگی
اون کجاست ؟ - من چیزی بهتون نمیگم -
همین الانشم کلی نفرین پشت سرمه
میخوان با ما چیکار کنن ؟
شما رو میبرن و سنگسارتون می کنن تا بمیرید مثل کاری که با پیروان شیطان میکنیم
لعنتی تو نمیتونی اینکارو بکنی
تا اونجا که یادمه این مملکت قانون داره
با شیطان کریه و نفرین شده نمیشه قانونی برخورد کرد
اون تو رو فرستاده اینجا - مردم اینجا مال عصر حجرن -
.... مردم اینجا
. جلودارها هستن
جلودارها ؟
این حرف رو کجا شنیدی پیرمرد ؟ - ... این چیزیه که اون گفت -
وقتی زندگیم رو زیرو رو کرد از اون موقع به مشروب لب نزدم
... سپاس به اون
و لعنت به شما
حرف شیطان شد , یهودا هم اومد
خوب آقای دانشمند دوزاری الان داری حال میکنی
حالا دیگه خرافاتی هم شدی ؟ شما نباید میومدید اینجا -
نمیتونستم نیام و لحظه رسیدنش رو از دست بدم
اشتباه بود که اومدید دنبال من
اصلا میدونی اینجا چه خبره کورت ؟
دقیقا میدونم اینجا چه خبره - خوبه -
برای یه لحظه نگرانمون کردی
تو فکر میکنی برای هر چیزی جوابی هست چاک , نه ؟
این نقطه ضعف توست , من قبلا کور بودم
فکر میکردم وجود هر چیزی توی این دنیا یه توضیح منطقی داره
یک راه حل منطقی - البته که داره کورت , اینجا بابل ـه -
اشتباه میکنی , اینجا سرزمین وعده هاست
. کورت خودت میدونی تو یه منکر خدا هستی
دیگه هرگز نام خداوند رو اینجوری ادا نمیکنی , شنیدی ؟
کورت تو به این مزخرفات باور نداری , هیچوقت نداشتی
تو چی از من میدونی ؟ تو منو نمیشناسی
تو نمیدونی من به چی باور دارم - چرا میدونم -
تو به علم باور داری و ریاضیات و سیر تکامل
ساکت شو , بهت اخطار داده بودم
و این روزها زمان پادشاهی خداوند در بهشت ـه
. و اون قلمروی برپا خواهد کرد که هرگز نابود نخواهد شد
خودشه , جلوشون وایسا و نزار شیطان واردت بشه
کورت این ماشین گند زده به آب و هوای تگزاس
چرا خدا به این هوای جهنمی نیاز داره؟ - خداوند برای کارهاش دلیل داره -
تو کی هستی که اونو زیر سوال ببری ؟ - چون اینجا بابل ـه کورت -
اون نشان مال بابل ـه
این قلمروی که دربارش حرف میزنی .... خداوند نابودش کرده
برای به بردگی گرفتن اسرائیلی ها و این ماشین اختراعی شما همون برج بابل ـه
که به خاطر گناه غرور پائین کشیده شد
از انسان بودن تا تلاش برای رسیدن به خدا
! توئی که مرتکب گناه مغرور بودن شدی تو و سازمانی که براش کار میکنی
شما سعی کردید به خدا برسید
به نام اون هتل توجه کردی " کالدین "
اون جادوگر بابل بود بهشون گوش نده , دکتر -
از اون متقلبین بابل
"که میخواست خواب شاه " "نبوکانتزار . رو تعبیر کنه
خوابی که اشاره به آهن , برنج , خاک رس و طلا و نقره داشت
این اطراف از این چیزا ندیدی استفاده بشه
... نه , جادوگران نباید خودشون رو برای شاه آشکار کنن
و آنان باید در بهشت خدایی کنند
کسی که اسرار را بازگو میکند و بر ما میشناساند
درسته تو همین الان از کتاب دانیال پیامبر نقل قول کردی
ولی همشو نگفتی , حالا به بقیه اش گوش کن
و در اونجا آهن , برنج , خاک رس و طلا و نقره وجود داشت
و باد آنها را به جایی برد که در آن مکانی وجود نداشت
این چهار امپراتوری خداوند رو به مبارزه طلبیدن ... کورت
کاری که شما میکنید اعلام جنگ به خداست - از اینجا برو -
اون شیطان داره از کلمات خداوند استفاده میکنه تا تو رو منحرف بکنه
این انجیل منه چاک , از کجا آوردیش ؟
تو اتاقت پیداش کردم کورت , گوش کن
چطور جرات کردی با دستای کثیفت لمسش کنی ؟
لوایتان" غول پیکر " این لغت رو یادته ؟
. این چیزی بود که درست بعد از دیدنش زمین منفجر شد
کلمه لوایتان از لوتان گرفته شده , کورت
مار ( ابلیس ) هفت سر از شهر بابل
میدونی پسره دانیال لوتان خطاب میشد ؟
میدونی که پسره دانیال لوایتن خطاب میشد ؟ آخرین اهریمن کورت
آخرین اهریمن زمین را نابود کرده و به چندین تکه تبدیل میکند
اون کسی ـه که دنبال نابودی دنیاست
من با این حرفا فاسد نمیشم
و بابل هرگز قابل سکونت نخواهد بود
و ستارگان بهشت نباید از روشنایی دست بکشن
و خورشید تاریک خواهد شد و ماه درخششی نخواهد داشت
ما دیدیمش کورت , تو کتابت هم اومده
ما با هم دیدیم
و من باید آسمان را به لرزه در آورم و جهان را از وجودش پاک کنم
و انسان ها رو نایاب تر از طلای خالص کنم
به جز 5 نفر
که در جستجوی نجات دنیا از نابودی هستند
این یعنی ما , کورت
ما فرستاده شدیم تا جهان رو از نابودی نجات بدیم کافیه -
بس کن , فقط تمومش کن
الان باید سنگسارشون کنیم , دکتر ؟
هنوز نه
من میخوام اونا زنده بمونن تا شاهد ورود خدا باشن
بعدش خودم شخصا یه گلوله تو سرشون خالی میکنم
تو این شهر هیچ تفنگی وجود نداره - من یکی سراغ دارم -
فکر میکنی روش تاثیری داشت , پدر ؟ - نمیدونم -
اون قضیه در مورد 5 نفر و نجات جهان از نابودی
اینا هم تو انجیل بودن ؟ - نه , نبودن -
اینا رو دیگه از خودم در آوردم فکر نمیکنم حرفام اثر جدی ای روش گذاشته باشه
سنگی که بریده شده ولی نه توسط دست بشر
که به پای مجسمه برخورد میکنه و آنها را با خاک یکسان میکند
اون داره با کامپیوتر کار میکنه - اون داره با خدا حرف میزنه -
آهن , خاک رس , برنز , نقره و طلا همزمان با هم مخلوط میشن
باد اونها رو بدون باقی موندن اثری جارو میکنه
سنگی که به مجسمه برخورد کرده بود
به کوهی عظیم تبدیل میشود و سراسر زمین . را پر میکند
کارت عالی بود
اکنون بهم ملحق خواهیم شد
و برای مردم حقیقت به ارمغان می آوریم و ارتش خودمونو گسترش میدیم
و هر کسی رو که به ما ملحق نشه نابود خواهیم کرد
و در تصوراتمون دنیای جدیدی میسازیم
به خواب ببینی ؟
برید عقب
تو اونو کشتی - آره من کشتمش -
پس بطور قطع اون خدا نبود بکشین عقب , تکون بخورین
اون چی گفت ؟
اون کشتش
همونطوریکه من فکر میکردم بود ؟
اگه اشتباه نکنم اون یه ادراک زنده بود
اون به ساختن موجودات مصنوعی علاقه ای نداشت . میخواست شخصا بیاد اینجا
و این تونل براش یجور گذرگاه سایبری بود
آره و به یه ضربه کاری نیاز داشت و برای همین منجمدش کردم
و چیزی که لازم داشتم یه کپسول آتش نشانی بود
چی تو رو سر عقل آورد ؟
بخاطر اون مزخرفاتی که پدرت تحویلم داد نبودش
زیاد مطمئن نباش اون حرفا مزخرفات بوده - بعدش چی ؟ -
این خدای فرضی خوب همه رو گول زده بود
و مارو از هرگونه ارتباط با دنیای خارج دور کرده بود
نه خونواده ای , نه دوستی , نه عزیزانی . اونم با مجازات مرگ برای متخلفین
, رابطه انسانی تو خیال رو نابود کردی
من رو الان عزیزان خطاب کردی ؟ - درسته , عزیزان -
فکر کنم اونجا با حرفام زیاده روی کردم بیاید از اینجا بریم
اون چی بود , دکتر ؟ اون چیز ما اینجا چیکار میکنیم ؟
فقط توی خواب گیر کرده بودیم , دکتر همش رویا بود
. دختر بیچاره من
چه تغییرات شگفت انگیزی داره در وضعیت هوا رخ میده
نه فقط قراره اوضاع خوب بشه بلکه قراره بارون هم بیاد
و سارا تو دیروز داشتی به رقص بارون من میخندیدی
ولی جواب داد نه ؟
درسته با این اوضاع حرفی توش نیست
کی میدونه که این رقص با موزیک و یه پسر باحال میتونه باعث بارش هم بشه یا نه ؟
خدای برزیلی ابر و باد
بارون در پیش ـه و من میگم بزار بیاد
... چاد , راجب اون یارو هواشناس جدیده - نمیخوام چیزی بشنوم -
نظرم عوض شد , بنظر خیلی هم جذاب ـه
معلومه که وسایلت رو بستی و حاضری که بری
منتظر تاکسی بودم
کی میری ؟
نمیرم
پدرم همین الان زنگ زد اونا مادرمو مرخص کردن بره خونه
حمله قلبی نبوده
مشکلش بخاطر برگشت اسید معده بوده
فکر کنم دارم دیوونه میشم - چرا ؟ -
چون دیگه فکر نمیکنم که تو دیوونه شدی
تو شوهر منی , درسته ؟
تو از فضا نیومدی ؟ شاید اهل مریخ باشی ؟
خوب میتونم راجب مریخ حرف بزنم
ولی وقتی تو رو دیدم اهل دنتون تگزاس بودم
شب بخیر مامان , شب بخیر بابا
شب بخیر نیل
سلام بابا
تو اینجا چیکار میکنی عزیزم ؟
خوب من بهت زنگ زدم ولی تو با من تماس نگرفتی
امشب تولد " ویلیس جنسن " ـه , نه ؟
درسته
منم یه زمانی این یارو رو میشناختم و با خودم . گفتم باهات بیام
برای چی میخوای اینکارو بکنی ؟
یه مشت آدم چرند جمع میشن و با هم غیبت میکنن
و آرزو میکنن که ای کاش ده ساله بودن واقعا برات خسته کننده ست
از اینکه اینجام خوشحال نیستی ؟ - البته که هستم -
فقط سعی دارم تو رو از بودن تو یه جای کسل کننده نجات بدم
ترجیح میدم برم اونجا و سری بزنم
بعلاوه بنظر میاد تو مستی و نباید رانندگی کنی
خوب راننده ام بریسون که هست - امشب رو به بریسون مرخصی دادی -
از کجا میدونی ؟ - میدونم -
پس بنظر میاد من امروز راننده ات هستم
زودباش بابا , بزن بریم , نمیخوای که دیر برسی ؟
چه خبر شده , آنجلا ؟ - منظورت چیه ؟ -
خودت گفتی از این جاده بریم
کارهات منطقی نیست -
" تقریبا 5 مایل جلوتر در "سه راه انگلر جایی که قراره پیاده شی
و بری به مهمونی تولد ویلیس جنسن . و باید درستش کنی
چرا داری چرت و پرت میگی ؟ - دانا جیمز -
منظورت چیه ؟ - تو میخوای بری ببینیش , پدر -
تو اصلا قصد نداشتی که به مهمونی ویلیس جنسن بری
الان عصبانی شدی , میدونم
من قرار نبود تا 3 سال دیگه این قضیه رو بفهمم درسته ؟
ولی تو حتی قبل از اینکه از مامانم طلاق بگیری با اون رابطه داشتی , درسته ؟
لعنتی
اون فقط یه اسب بودش
احتمالا از روی فنس مزرعه پریده و تا اینجا رسیده
خوب که چی ؟ منظورت از این حرفا چیه ؟
چون مست بودی متوجه این قضیه نشدی
اون قضیه توقف قطار رو هم از خودت در آورده بودی
اون فقط یه اسب بود , بابا
یه اسب و من بخاطرش سالها خودمو عذاب میدادم
فقط به یه اسب زده بودی
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه